巴比伦汉化组NPC1无法反抗是网络流传的一个梗,源自该汉化组在游戏《AI*少女》的汉化补丁中,将NPC对话选项里的"不能反抗"误译为"无法反抗",导致玩家调侃其带有强制暗示的喜剧效果。该梗迅速在ACG圈传播,成为汉化出错现象的经典案例,常被用来吐槽机翻或生硬翻译。部分玩家甚至将其引申为"巴比伦式压迫",戏仿汉化组对NPC的"霸权行为"。需要注意的是,这仅为社区玩梗,实际汉化组为爱发电,错误属无心之失。

巴比伦汉化组NPC1无法反抗是网络流传的一个梗,源自该汉化组在游戏《AI*少女》的汉化补丁中,将NPC对话选项里的"不能反抗"误译为"无法反抗",导致玩家调侃其带有强制暗示的喜剧效果。该梗迅速在ACG圈传播,成为汉化出错现象的经典案例,常被用来吐槽机翻或生硬翻译。部分玩家甚至将其引申为"巴比伦式压迫",戏仿汉化组对NPC的"霸权行为"。需要注意的是,这仅为社区玩梗,实际汉化组为爱发电,错误属无心之失。